Филадельфия (Philadelphia)

Один из главных городов Восточного побережья Соединенных Штатов Америки, крупнейший населенный пункт штата Пенсильвания. Располагается на реке Делавэр у побережья Атлантического океана.

Город был основан в 1682 году Уильямом Пенном, почитаемым в США одним из отцов-основателей государства и его первой столицы — Филадельфии. Под руководством Пенна сформировался один из главных промышленных, торгово-транспортных и финансовых центров США.

Культурная жизнь города не отставала от общественной. В 1740 году Бенджамином Франклином в Филадельфии был основан Пенсильванский университет — первое высшее учебное заведение в США. В 1743 году благодаря Франклину там же появилось Американское философское общество.

К концу XIX века город насчитывал солидное количество культурных объектов, включая Музыкальную академию (1857), Пенсильванскую академию изящных искусств (1871–1876) и Художественный музей Филадельфии (1876). Чайковский посетил город во время гастрольной поездки по США в 1891 году.

Филадельфийский концерт под управлением композитора прошел 6/18 мая 1891 года. В преддверии мероприятия местная газета «The Philadelphia Inquirer» 21 апреля / 3 мая 1891 года выпустила небольшую пояснительную афишу под названием «The Boston Festival Orchestra» [«Бостонский фестивальный оркестр»]: «Маэстро С. Беренс объявляет о концерте Бостонского фестивального оркестра, который состоится в Музыкальной академии вечером в понедельник 18 мая. С оркестром выступят мадемуазель Адель Аус дер Оэ, пианистка; Мисс Роуз Стюарт, сопрано; Майрон Уитни, бас; Феликс Винтерниц, скрипач; Виктор Герберт, виолончель и дирижер, и Петр Ильич Чайковский, выдающийся русский композитор и дирижер, который впервые выступит в городе. Мадемуазель Аус дер Оэ исполнит концерт Чайковского b-moll с оркестром под управлением композитора. Билеты будут продаваться по адресу 1221 Chestnut street 14 мая и позже» (здесь и далее перевод Е. И. Лющиной) [«Manager S. Behrens announces a concert by the Boston Festival Orchestra to take place at the Academy of Music on Monday evening, May 18. The orchestra will be assisted by Mlle. Adele Aus Der Ohe, pianist; Miss Rose Stewart, soprano; Myron W. Whitney, basso; Felix Winternitz, violinist; Victor Herbert, violoncello and conductor, and Peter Iltitsch Tschaikowsky, the illustrious Russian composer and conductor, who will then make his first and only appearance in this city. Mlle. Aus Der Ohe will play Tschaikowsky's concerto in B flat minor, with orchestral accompaniment, under the direction of the composer. Seats will be on sale at 1221 Chestnut street on and after May 14»] [The Philadelphia Inquirer. 1891. May 3. P. 12].

Спустя два дня, 5/17 мая 1891 года в этой же газете опубликовали еще одно напоминание о предстоящем событии: «Завтра вечером в Музыкальной академии на концерте Бостонского фестивального оркестра под управлением С. Беренса Чайковский, выдающийся русский композитор и дирижер, впервые выступит в городе. Он будет дирижировать своим фортепианным концертом b-moll, который исполнят выдающаяся пианистка мадемуазель Адель Аус дер Оэ и оркестр. Также Чайковский продирижирует своей сюитой для струнного оркестра» [«At the Academy of Music to-morrow [sic!] evening, at the concert of the Boston Festival Orchestra, under the management of S. Behrens, Tschaikowsky, the illustrious Russian composer and conductor, will make his only aprrearance in this city. He will conduct his piano concerto in B flat minor, which be played by the eminent pianist [sic!], Mlle. Adele Aus Der Ohe, and the orchestra. He will also conduct his suite for the string orchestra»] [The Philadelphia Inquirer. 1891. May 17. P. 12].

В письмах впечатлений о Филадельфии Чайковский не оставил, зато лаконично рассказал о поездке в дневнике: «В Филадельфию приехал в 3 часа. Посетил aus der Ohe. Завтракал внизу. <…>. Гулял. В 8 часов концерт. Огромный театр полный. После концерта был в клубе, согласно давнишнему обещанию. Возвращение в Нью-Йорк, очень скучное и сложное. В спальном вагоне духота и теснота. Проснулся с головной болью. Бесконечно долго ехали домой с Aus der Ohe. Писать подробно становится невозможным» [запись от 6/18 мая 1891; Дневники: 289].

12/24 мая 1891 года, после отъезда композитора, в филадельфийской газете «The Times» появилась заметка: «ЧАЙКОВСКИЙ, русский композитор, по дороге домой проехался на рекордсмене “Fürst Bismarck” (броненосный крейсер германского императорского флота — Ред.). Он разочаровался в Америке сразу, когда обнаружил, что на афише из трех листов среди имен знаменитостей не оказалось места для его имени» [«TSCHAIKOWSKY, the Russian composer, is on his way home, having taken passage in the record-breaker, Furst Bismarck. He soon tired of America when he found that there wasn't room for his name in star caps on a three-sheet poster»] [The Times. 1891. May 24. P. 4].

Литература: Дневники; The Boston Festival Orchestra // The Philadelphia Inquirer (Philadelphia, Pennsylvania). 1891. Sunday, May 3. P. 12; The Philadelphia Inquirer (Philadelphia, Pennsylvania). 1891. Sunday, May 17. P. 12; The Times (Philadelphia, Pennsylvania). 1891. Sunday, May 24. P. 4.


Редактор — Е. И. Лющина

Дата обновления: 16.01.2021